bilden

I v/t

1. form; (gestalten) auch shape, mo(u)ld (alle auch den Charakter), make; (Satz) make (up); (Neuwort) coin; sich (Dat) eine Meinung bilden form an opinion; sich (Dat) ein Urteil über jemanden / etw. bilden form an opinion of s.o. / about s.th.; von einem Wort den Plural bilden form the plural of a word

2. (schaffen) create; (gründen) establish, set up; (Regierung) form; Vermögen bilden acquire a fortune

3. (hervorbringen) (neue Triebe, Kruste etc.) form, develop

4. (darstellen) (Bestandteil etc.) form, constitute, make up, comprise; (Attraktion, Grenze, Gefahr etc.) auch be; eine Ausnahme / die Regel bilden be an exception / the rule

5. (bestimmte Form annehmen): einen Kreis / eine Schlange bilden form a circle / queue (Am. line)

6. (jemanden) geistig: educate, (jemandes Geist) auch cultivate; gebildet; das Volk politisch bilden politicize the masses, raise the political consciousness of the masses

II v/i broaden the mind; Reisen bildet auch there’s nothing like travel for broadening the mind

III v/refl

1. (entstehen) Gruppe, Schicht etc.: form, Tumor etc.: grow, develop

2. geistig: educate o.s., get some culture umg.; weitS. broaden one’s horizons; ich bilde mich durch Lesen I read to improve my mind

* * *

to shape; to constitute; to form; to generate; to breed; to civilize; to educate; to build; to frame

* * *

bịl|den ['bɪldn]

1. vt

1) (= formen) to form; Figuren etc auch to fashion; (fig) Charakter auch to shape, to mould (Brit), to mold (US); Körper, Figur to shape

ein Urteil/eine Meinung bilden — to form a judgement/an opinion

2) (=hervorbringen GRAM) to form

der Magen hat ein Geschwür gebildet — an ulcer formed in the stomach, the stomach developed an ulcer

3) (= einrichten) Fonds, Institution etc to set up

4) (= zusammenstellen) Kabinett, Regierung to form; Ausschuss, Gruppe auch to set up; Vermögen to acquire

5) (= ausmachen) Höhepunkt, Regel, Ausnahme, Problem, Gefahr etc to constitute; Dreieck, Kreis etc to form

die Teile bilden ein Ganzes — the parts make up or form a whole

die drei bilden ein hervorragendes Team — the three of them make (up) an excellent team

6) (= erziehen) to educate

2. vr

1) (= entstehen) to form, to develop

damit sich keine Vorurteile bilden ... — so that no prejudices are allowed to form ...

2) (= lernen) to educate oneself; (durch Lesen etc) to improve one's mind; (durch Reisen etc) to broaden one's mind

See:

→ auch gebildet

3. vi

(= der Bildung dienen) to be educational; (Lesen) to improve the or one's mind; (Reisen) to broaden the or one's mind

* * *

1) (to form; to make up; to be: Nuclear waste constitutes a serious danger.) constitute

2) (to make; to cause to take shape: They decided to form a drama group.) form

3) (to be; to make up: These lectures form part of the medical course.) form

* * *

bil·den

[ˈbɪldn̩]

I. vt

1. (hervorbringen)

▪ etw \bilden to form sth

ein Insektenstich kann eine Schwellung \bilden an insect bite can cause a swelling; ANAT

Galle wird in der Gallenblase gebildet bile is formed in the gall bladder; BOT to grow sth; CHEM to produce sth

2. LING (formen)

▪ etw \bilden to form sth

3. POL (zusammenstellen)

▪ etw \bilden to form sth

einen Ausschuss/ein Komitee \bilden to set up a committee

4. FIN (ansammeln)

▪ etw \bilden to set up sth

ein Vermögen \bilden to build up a fortune

5. (darstellen)

▪ etw \bilden to make up sth

eine Gefahr/ein Problem/eine Regel \bilden to constitute a danger/problem/rule

6. (mit Bildung versehen)

▪ jdn \bilden to educate sb

die vielen Reisen haben ihn spürbar gebildet his many travels have noticeably broadened his mind

7. KUNST (formen)

▪ etw [aus etw dat] \bilden to make sth [from sth]

die Krüge hatte er aus Ton gebildet he had made the jugs out of clay

II. vr

1. (entstehen)

▪ sich akk \bilden to produce; CHEM to form; BOT to grow

2. (sich Bildung verschaffen)

▪ sich akk [aus etw dat] \bilden to educate oneself [from sth]

3. (sich formen)

▪ sich dat etw [über jdn/etw] \bilden to form sth [about sb/sth]

eine Meinung \bilden to form an opinion

III. vi to broaden the mind; s.a. Kunst, Künstler

* * *

1.

transitives Verb

1) form (aus from); (modellieren) mould (aus from)

den Charakter bilden — form or mould somebody's/one's personality

eine Gasse bilden — make a path or passage

sich (Dat.) ein Urteil [über jemanden/etwas] bilden — form an opinion [of somebody/something]

2) (ansammeln) build up <fund, capital>

3) (darstellen) be, represent <exception etc.>; constitute <rule etc.>

den Höhepunkt des Abends bildete sein Auftritt — his appearance was the high spot of the evening

4) (erziehen) educate; itr

Reisen bildet — travel broadens the mind

2.

reflexives Verb

1) (entstehen) form

2) (lernen) educate oneself

* * *

bilden

A. v/t

1. form; (gestalten) auch shape, mo(u)ld (alle auch den Charakter), make; (Satz) make (up); (Neuwort) coin;

sich (dat)

eine Meinung bilden form an opinion;

sich (dat)

ein Urteil über jemanden/etwas bilden form an opinion of sb/about sth;

von einem Wort den Plural bilden form the plural of a word

2. (schaffen) create; (gründen) establish, set up; (Regierung) form;

Vermögen bilden acquire a fortune

3. (hervorbringen) (neue Triebe, Kruste etc) form, develop

4. (darstellen) (Bestandteil etc) form, constitute, make up, comprise; (Attraktion, Grenze, Gefahr etc) auch be;

eine Ausnahme/die Regel bilden be an exception/the rule

5. (bestimmte Form annehmen):

einen Kreis/eine Schlange bilden form a circle/queue (US line)

6. (jemanden) geistig: educate, (jemandes Geist) auch cultivate; → gebildet;

das Volk politisch bilden politicize the masses, raise the political consciousness of the masses

B. v/i broaden the mind;

Reisen bildet auch there’s nothing like travel for broadening the mind

C. v/r

1. (entstehen) Gruppe, Schicht etc: form, Tumor etc: grow, develop

2. geistig: educate o.s., get some culture umg; weitS. broaden one’s horizons;

ich bilde mich durch Lesen I read to improve my mind

* * *

1.

transitives Verb

1) form (aus from); (modellieren) mould (aus from)

den Charakter bilden — form or mould somebody's/one's personality

eine Gasse bilden — make a path or passage

sich (Dat.) ein Urteil [über jemanden/etwas] bilden — form an opinion [of somebody/something]

2) (ansammeln) build up <fund, capital>

3) (darstellen) be, represent <exception etc.>; constitute <rule etc.>

den Höhepunkt des Abends bildete sein Auftritt — his appearance was the high spot of the evening

4) (erziehen) educate; itr

Reisen bildet — travel broadens the mind

2.

reflexives Verb

1) (entstehen) form

2) (lernen) educate oneself

* * *

(aus) v.

to mould (out of) v. v.

to build v.

(§ p.,p.p.: built)

to form v.

to frame v.